Relecture et correction
Des communiqués de presse pour les entreprises aux manuscrits autoédités pour les auteurs, nos services de relecture et correction assurent des écrits professionnels, fiables et de qualité. Chez Alphadico, nous révisons documents traduits en plusieurs langues, manuels d’instruction, CV, manuscrits, mangas, brochures professionnelles, et bien plus. Nos lecteurs-correcteurs sont tous des linguistes natifs de la langue corrigée. Leur attention méticuleuse pour « les détails qui font la différence » est remarquable.
Nous peaufinons vos documents pour que vous puissiez montrer votre professionnalisme et votre expérience dès les premières lignes.
Vous êtes l’auteur. Vous décidez quels changements et recommandations garder.
Nous corrigeons les documents dans divers formats (Word, PDF, HTML, etc.) et dans plusieurs langues (français, anglais britannique, anglais américain, espagnol, etc.).
Relecture professionnelle
La relecture, aussi appelée correction simple ou relecture sur épreuves, couvre bien plus que la correction de coquilles. Nos correcteurs professionnels, entraînés à repérer les plus petites incohérences dans un texte, posent un regard nouveau sur chaque document qu’ils corrigent. Ce regard neuf est nécessaire pour des écrits soignés et exempts de fautes avant publication. Et ce, même pour les textes qui ne comportent que quelques mots.
Beaucoup trop d’entreprises se rendent compte, trop tard, que leur dernière affiche publicitaire ou leurs nouvelles brochures commerciales comportent une ou plusieurs coquilles. Corriger leur erreur leur coûte de l’argent, argent qui n’était pas prévu dans leur budget initial.
La correction simple est parfaite pour les textes courts, romans corrigés une première fois, brochures, menus, pages web, publicités, articles de presse déjà mis en page, courriers, newsletters, etc.
Que vérifie le correcteur professionnel ?
Notre service de relecture inclut :
- Vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe, de la ponctuation et de la typographie.
- Respect de la concordance des temps et des accords.
- Unification du vocabulaire par rapport au niveau de langue.
- Chasse aux anglicismes et aux pléonasmes.
- Correction des coquilles et erreurs trouvées.
- Unification des graphies.
- Repérage des répétitions.
- Suivi des modifications et commentaires (vous pouvez ainsi accepter ou refuser les changements facilement).
- Création d’une fiche de correction listant le choix de certaines graphies et de la ponctuation.
Correction professionnelle
Notre service de correction approfondie, aussi appelé préparation de copie, est dédié aux auteurs, maisons d’édition, journalistes, magazines et rédacteurs. Les entreprises peuvent aussi bénéficier de ce service éditorial pour leurs rapports et autres documents techniques.
La correction approfondie comprend toutes les étapes de la relecture (ou correction simple) et bien plus. Nos correcteurs professionnels vérifient également les références, citations, faits et dates, afin de transformer vos documents en sources fiables. Toutes les informations partagées dans vos documents sont vérifiées.
Pour les manuscrits, notre équipe vérifie aussi que votre histoire ne contient pas d’incohérences ou que les personnages ne changent pas de nom ou de métier au fil des chapitres. Faire corriger votre texte par un professionnel est crucial pour augmenter vos chances de voir votre livre sur les étagères de votre librairie préférée.
Que vérifie un correcteur professionnel ?
Notre service de correction comprend :
- Vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe, de la ponctuation et de la typographie.
- Respect de la concordance des temps et des accords.
- Unification du vocabulaire par rapport au niveau de langue.
- Chasse aux anglicismes et aux pléonasmes.
- Correction des coquilles et erreurs trouvées.
- Unification des graphies et de la mise en page.
- Repérage des répétitions, incohérences et lourdeurs de style.
- Propositions de reformulation.
- Vérification des informations (citations, dates, noms de personnes et d’œuvres connues, etc.).
- Suivi des modifications et commentaires (vous pouvez ainsi accepter ou refuser les changements facilement).
- Création d’une fiche de correction listant le choix de certaines graphies et de la ponctuation.
Questions fréquentes sur la relecture et la correction
Notre expertise à votre service
Nous pouvons relire et corriger vos documents dans plusieurs langues : français, anglais (US ou UK), espagnol, portugais, etc. Notre équipe de correcteurs professionnels est capable de peaufiner divers types de documents : manuscrits dans tous les genres, documentation commerciale, documents éducatifs et institutionnels, présentations PowerPoint, mangas, posts pour les réseaux sociaux, newsletters, et bien plus !
Alphadico peut également corriger vos documents traduits pour différents secteurs et dans plusieurs langues.
Devenez plus crédible, montrez votre professionnalisme : confiez-nous la correction de votre texte.
